ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Астрономы из Офиса Околоземных Объектов
обнаружили огромное неизвестное небесное тело...
Неделю назад
на Землю упал суперболид
в 9:37 по по Тихоокеанскому времени в Рождественскую ночь.
Я сейчас на краю зоны карантина...
В то время как всему миру внушили,
что мы пострадали от природного катаклизма,
некоторые из нас знали правду:
этот катаклизм был далеко не природным.
Разбился инопланетный корабль.
Не просто корабль,
а с пилотом.
Вперед!
Хочешь сказать,
что оно управляло «Резолютом?»
В каком-то смысле.
Порядок!
Прежде чем войти,
возможно, стоит позвать вашего сына.
Уилла?
Мы пытались восстановить связь со Страшилой.
Я слышал, у Уилла уникальный...
Уиллу и так хорошо.
Боюсь, Бен немного торопит события.
Гастингс.
Вас добавили в копию конфиденциальной переписки во время стройки.
Мне всегда было интересно, чем вы занимаетесь.
Готовы узнать?
Я делюсь с вами этой информацией.
Держите ее в тайне.
Настоящая Рождественская Звезда.
Способная пересекать галактики
с невероятной скоростью.
Сначала мы думали перепроектировать их технологию,
как кроманьонцы,
пытающиеся перепроектировать самолет, еще не открыв для себя огонь.
Вы построили «Резолют» вокруг разбитого корабля?
В нём я нашел Страшилу.
Там, где вы стоите.
Он всё еще вёл корабль.
Как видите, он был сильно поврежден, но я мог общаться с ним
примитивным образом, и он доставил нас туда, куда мы хотели попасть.
Робот — это что-то вроде ключа.
Без ключа двигатель не запустится.
Но у вас больше нет двигателя.
Второй робот,
который управлял нашим кораблем и доставил нас сюда, забрал его.
Будь у вас другой двигатель, вы доставили бы нас на Альфу Центавра?
Другой?
Мистер Адлер, мы не сможем переместить этот труп в разрушенный корабль.
Нам нужно будет...
Тебе нельзя здесь находиться.
Твою семью переместили в другой «Юпитер».
Простите.
Вам не кажется странным то, что все носят защитные костюмы
и накрывают всё пластиком, а мы тут семь месяцев ходили
в футболках и шлёпках?
Это моя футболка?
Она твоя, если ее надевала только я?
Вообще-то, да.
И она мне понадобится. Говорят, там пустыня.
Ладно. А тебе туда зачем?
Им нужны врачи.
Там 573 человека, и они скоро окажутся на борту «Резолюта»,
но сперва им всем нужен медосмотр.
Робинсоны должны держаться вместе.
Это всего на неделю.
- За неделю возможна куча событий. - И так уже бывало.
Меня отправляют на планету для отладки буровой вышки.
Понятно.
Если надо будет готовить систему генерации кислорода к полету,
мне нужно будет много воды.
Тебе?
Нужно провести полную реабилитацию.
Система была в спячке семь месяцев.
Но ты не должна и отходить от этих парней.
Адлера и Гастингса?
Они и сами справляются.
Но ты месяцами изучала этот двигатель.
У них есть мои записи.
С каких пор ты отдаешь бразды правления другим?
Я больше не хочу в этом участвовать.
И чтобы мы участвовали.
Нужно добраться до Альфы Центавра и оставить всё это позади.
Не думаю, что Уилл согласится оставить всё это позади.
Тогда...
...нам нужно помочь ему.
Иди туда и достань мне воды.
Что с тобой?
Работа. Кому нравится возвращаться к работе?
Мне. После семи месяцев жизни в компании одних и тех же людей,
я хочу немного побыть одной. Ты нет?
Одиночество переоценивают.
- Думаешь, Смит вернется за вещами? - Mожет попытаться.
Радик знает, что она здесь. Рано или поздно они найдут ее.
Вдруг она найдет нас первая?
Не вмешивайся.
Если кто-то из вас увидит ее,
или она попытается к вам подойти, вызывайте охрану.
Как это попало к Смит?
Не знаю. Где-то взяла.
Знаешь, у Азеведо дочь твоего возраста.
Может, найдете с ней что-то общее.
Да, может, ее тоже смыло водопадом.
Всё может быть.
- Отойдите в сторонку. - А я что делаю?
Пойдем...
Уилл?
Его фонари. Они двигались.
Будто он хотел что-то сказать.
Может, он хотел извиниться за то, что пытался тебя убить.
Может, я могу помочь с тем, что они хотят делать на «Юпитере».
Этим занимаются другие люди. Ты не обязан.
Обязан, если я могу сделать то, что не может сделать никто другой.
Милый,
это не твой Робот.
Ладно?
Давай с кем-то подружимся.
Дверь номер два. Активация атмосферных шлюзов.
Высота: 1524 метра.
Насыщение кислородом: 99 процентов. Влажность: ...
Наконец подышу свежим воздухом.
Я сразу пойду на буровую площадку, так что увидимся на ужине.
Я собиралась поесть с другими первокурсниками сегодня.
Здорово.
Тогда до встречи.
У меня нет планов на ужин.
Вы доктор Луна?
Да. Чем могу помочь?
Я Джуди Робинсон. Доктор Кэрролл был моим ординатором.
Хорошо.
С возвращением.
Нам надо восполнить запасы на некоторых пунктах.
Запасы?
Да. Запасы медикаментов.
Может, вы не в курсе.
Пока мы блуждали, я была единственным врачом на борту.
Я лечила пациентов в тяжелом состоянии.
Уверен, вы сделали всё возможное.
Но вы снова под моим руководством.
Все интерны первого курса должны следовать протоколу.
Почему, когда прибывают Робинсоны
надо всё бросить и ринуться в бой?
- Рад тебя видеть, Джон. - Взаимно, Виктор.
Мы получили оперативную директиву от «Резолюта».
Как я рад улететь с этой чертовой планеты!
Как у вас дела?
Нужно привыкнуть к тому,
что будешь есть пыль каждый день.
Это местная дикая природа.
Наверное, хорошо, что мы выберемся отсюда.
Найти воду было большой проблемой.
Ее почти не осталось.
Прошлой ночью на третьей скважине удалось что-то найти,
но возникли другие проблемы.
- Как туда спуститься? - Я найду транспорт.
Почему сейчас, Джон?
Месяцами говорили, что «Резолют» не подлежит ремонту.
Что изменилось за эти сутки?
Что нам недоговаривают?
Я найду транспорт.
Рад, что ты вернулся.
Спасибо.
Смотрите, кто вернулся.
Сюрприз!
Ребята,
я вернулся!
Видели бы вы свои рожи!
Знаю, вы скучали, но страданиям конец.
Привет, Андре.
Тут уже все собрались посмотреть, кто ударит тебя первым.
Жаль, я не успела.
Я думал, мы братья.
И сестры.
- Ты дезертир. - Дезертир? Как грубо!
Предпочитаешь быть трусом или предателем, говню...
Когда всё пошло крахом на «Резолюте»,
я помогал колонистам запускать «Юпитеры».
Ты бросил корабль.
Меня практически похитили!
Я был заложником против своей воли.
Ну же, Эйва.
Я твой лучший механик.
Я облегчаю тебе жизнь.
Прости.
Ладно.
Облегчи мне жизнь.
Видишь это?
Вернулась с третьей скважины и теперь скрипит.
А что не так?
Вот и узнай, «лучший механик».
Ладно.
Займусь.
Я загляну в медицинский отсек.
Мне бы осмотреть нос, а как вернусь...
Сделаю это сейчас.
Это не срочно. Рад тебя видеть.
Я вернулся.
- Как будешь готов. - Через минуту.
Кто-то из медиков присоединится.
Эй, Джуд.
Едешь с нами?
Да.
Кто-то пострадал на площадке?
Нет.
Мы очень рады вашему гостеприимству.
Это всего на пару дней. На «Юпитере» проблемы...
...с эксплуатацией.
Нам несложно.
Вы помогаете нам.
Когда мы получили сообщение с призывом минимального экипажа,
Элиз переживала.
Она не хотела возвращаться на «Резолют».
Но узнав, что Уилл Робинсон будет ее соседом по комнате,
ей стало спокойнее.
Правда, почему?
Он может управлять роботами.
Нам рассказали выжившие, с которыми вы были на той планете.
Они сказали, что он сделал невероятное.
Он, должно быть, очень особенный.
Да.
Так и есть.
Там много песка. Тебе понадобится сильный солнцезащитный крем.
Класс, худу!
Что за «худу»?
Вот эта тотемная скала.
У нее форма гриба, потому что рыхлые отложения покрываются плотным слоем.
Откуда ты это знаешь?
Ну, геология — это моя тема.
Роботы тоже твоя тема.
Ему двенадцать.
Пока, ребята. Мы идем в системный центр.
Веселитесь.
Можно вопрос?
- Об эвакуации? - Да.
Мой Робот,
ты видела, как он ушел?
Что ты имеешь в виду?
Он был здесь,
а теперь его нет.
Куда же он делся?
Он улетел на корабле? Он был один?
Честно говоря, я не заметила во всей этой беготне.
Прости.
- Пойду проверю, как там Дебби. - Правда?
Просто проверю, как она.
Кто такая Дебби?
Просто девчонка с...
...рыжими волосами.
Она такая красивая.
Майк, всё под контролем.
Убедись, что это попадет в изоляционный отсек.
Я проведу последнюю проверку.
Помощь нужна?
Я знаю, что нет, но...
Справлюсь.
Ты из отдела запасов?
Я разбил себе колено.
Нет, я врач. С радостью осмотрю вас.
Мне не нужен врач. Мне просто нужен бинт.
Конечно.
Привет, Анжела.
Джон Робинсон.
Здравствуй.
Просто хотела сказать...
Рад тебя видеть.
Мне нужен кто-то на моей стороне.
Между нами, как тебе тут?
Кое-что тревожит.
Это вас прислали помочь?
Чем смогу.
Было нелегко, но мы, наконец, пробурили породу
и добрались до водоносного слоя.
Давление зашкаливало.
Вода взмыла вверх.
Обрушилась на буровую установку, на рабочих...
Это был газовый карман.
Так бывает.
Что мы имеем?
Странно то, что когда мы снова всё включили,
поток прекратился.
Пришлось отправить назад полупустую цистерну.
Засор не всегда отражается на сенсорах.
Кто-то должен спуститься вниз.
Что ж, согласны быть этим кем-то, мистер Робинсон?
В первых двух трубах чисто.
Посмотрим, что там внизу.
В чём, по-вашему, причина?
Может, осадок или соединение труб.
Пока не пойму.
- Ты это слышал? - Что?
...это пластик где-то. Ничего.
Заканчивайте и возвращайтесь в гараж.
Мы не так много можем сделать вначале.
Надо попробовать что-то еще.
Давай еще раз.
К тебе пришли.
Кто?
Почему наш «Юпитер» покрыт пластиком?
Это не твой «Юпитер».
Что ты здесь делаешь?
Начальник службы безопасности
хочет меня арестовать.
Хоть раз сказала правду.
Иногда я вижу в тебе себя.
Ты умеешь читать людей,
легко от всего уклоняешься...
...и умеешь распознать ложь.
Вот почему ты так хорошо пишешь.
Ты не можешь здесь прятаться.
Я на космическом корабле. Здесь негде прятаться.
Но если я сяду в тюрьму,
там пригодилось бы что-то для чтения.
Сходишь в библиотеку.
Я думала, может...
... у тебя найдется экземпляр твоей книги.
Да. У меня есть твой экземпляр.
Можешь забрать.
Не надо шпионить за нами. Это нервирует.
Откуда ты знаешь Робинсонов?
Я их семейный психотерапевт.
Правда?
У них много проблем.
Если мы так похожи, можешь сказать, как ты стала такой?
Боишься стать мной?
До ужаса.
Я открою тебе секрет:
в какой-то момент понимаешь,
что лучше пусть тебя боятся, чем любят.
Тебя вообще когда-нибудь любили?
Рада, что мы поговорили по душам.
Спасибо за звонок, мисс Робинсон.
Джессика Харрис.
Вы арестованы.
- Я всё понял. - Что?
- Как вы вообще без меня живете? - Дон.
Дело было в оси.
Не хватало стопорных болтов и внешних гранат.
Теперь будет мурлыкать, как кошечка.
Так не должно быть!
Анжела?
Эй, ты в порядке?
Просто...
Не могу найти обручальное кольцо.
Где ты его снимала?
Я его не снимала! Я никогда его не снимаю!
Это всё, что от него осталось.
Мы его найдём.
Мы найдем его. Всё нормально. Я помогу тебе.
Ладно.
Нужно подготовить «Юпитер».
На погрузку.
Дай еще раз посмотреть.
Я знаю, что ты хочешь загладить вину, но мне надо следовать графику.
Я проверил каждый сантиметр этой цистерны.
Если что-то не так, не надо ее грузить.
Нам нужна эта вода. Она отправится на «Резолют».
Эй, Анжела, это оно?
Да!
Спасибо.
Подожди. Что происходит?
Это невозможно.
Титан просто так не распадается.
Попробуем так.
Какого чёрта?
Из чего сделана скважина?
Господи!
Папа.
Отойдите от скважины!
Что ты делаешь?
О боже.
Надо выбираться отсюда.
Быстрее!
Вперед!
Отлично.
Бегите! Отойдите от скважины!
- Быстрее! - Торопитесь!
- Вперед! - Быстрее! Давай!
Раненый!
Не трогайте его!
Аккуратно поднимите балку.
Всё в порядке, приятель.
Аккуратно!
На счет три.
Чем я могу помочь?
У него декомпенсация.
У нас нет оборудования. Надо отвезти его на базу.
Где мой папа?
Поднимите его!
Всё было надежно.
Где он?
Я отправил его вниз.
Ему надо только взять двигатель и запустить его.
Легкотня.
Нам всем не мешало бы передохнуть.
- Передохни минут десять. - Ладно.
Не беспокойся.
Ему не больно.
Я об этом и беспокоился.
Знаешь...
Когда я был в твоем возрасте, я хотел робота.
Как и многие дети.
Я не знал, что можно было найти робота на другой планете,
поэтому я стал исследователем в области искусственного интеллекта.
Я хочу поговорить с ними, а не сделать им больно.
Те разряды, что мы ему давали, — примитивная форма общения.
Чистый стимул для получения простого ответа.
Похоже на попытку поговорить с кем-то,
с помощью ударов палкой.
Насколько мне известно, у тебя есть опыт общения
с полноценно функционирующим роботом.
Вот бы так поговорить со Страшилой.
Вы его так называете?
Он был в ужасном состоянии, когда мы нашли его на месте аварии.
И выглядел как солома.
Светящаяся солома.
Меня позвали вступить с ним в контакт,
что почти невозможно,
учитывая его ужасное состояние.
И я подумал: «Если бы у меня были мозги».
Его лицо...
...не в порядке.
У него не все фонари.
Он будто...
...растерян.
А теперь мы просим его сделать то, о чём мы раньше не просили.
Но если он не может перенести это на «Резолют»,
боюсь, мы застряли здесь навсегда.
Может, он не хочет помогать.
Они умеют чувствовать.
Людям свойственно персонифицировать
то, что похоже на лицо, наделяя его человеческими чувствами.
Я...
...чувствовал.
Что ты имеешь в виду?
Мы с моим Роботом...
...были связаны.
Он знал, о чём я думаю.
Иногда...
Я видел то, что видел он.
Я могу связаться с ним.
- Это не лучшее решение. - Я справлюсь!
Надо спросить твою маму.
Она скажет «Нет». Она не понимает.
Я знаю, что для этого нужно, мистер Адлер.
Разрешите мне помочь.
Папа, слышишь меня?
Да. Джуди, я в порядке.
Мне надо отправить пациента в медотсек,
но не волнуйся. Мы вытащим тебя.
Не волнуйся за меня. У нас есть проблемы побольше.
Какие?
Цистерна, которая ехала с базы, везет воду из этой скважины.
Она направляется в «Резолют».
Дон?
Дон Уэст.
Что-то разрушает металл в скважине.
Это нужно изолировать. Оно в цистерне.
Она уже на «Юпитере». Он скоро взлетит.
Нельзя дать ему взлететь!
Ладно, бегу!
Эйва, прием!
Извините! Простите!
Эйва! С дороги!
Стоп! Остановись!
Что? Почему?
Стоп!
Почему?
Эта цистерна не должна туда попасть.
Ты серьезно?
Я понижу тебя в должности!
Наоборот повысишь!
Чего это?
Потому что ты только что спасла «Резолют»!
Я готов.
Меня зовут Уилл Робинсон.
Я говорил тебе, Уилл,
этот робот не реагирует так, как твой.
Рад, что ты вышел из своей коробки.
В прошлый раз,
когда мы встретились, ты злился.
Я бы тоже злился, если бы меня оставили одного...
...раненого.
Тебе не хватает деталей.
Я подумал, это пригодится.
Осторожно, Уилл.
Осторожней.
Всё нормально.
Стойте.
Он напал на тебя?
Некоторые роботы вредят людям,
но они не должны.
Мы тоже можем быть дружелюбными.
Четверть комплекса защиты запущена.
Они могут делиться энергией, пока мы работаем в экономном режиме.
Тебе не кажется, что она рассеяна?
Я не встречала никого более сосредоточенного.
Думаю, она делает устные подсчеты.
Морин, похоже, нам придется настроить комплекс защиты вручную.
Морин?
Что?
Да.
Да, отлично.
Он мой друг.
Он помогает нам.
Он спас мне жизнь.
И я подумал, может...
...мы тоже могли бы дружить.
Уилл!
- Ты в порядке? - Да!
Я в порядке. Всё нормально.
Подожди меня снаружи.
О чем вы думали?
О чём вы думали?
И вы, как подобает взрослому,
сказали ему уйти.
Я держал всё под контролем. Ему ничего не угрожало.
Да вы что!
Вы правы. Я вышел за рамки. Простите.
У нас просто не так много вариантов.
Улучшите безопасность.
Доктор Зои Смит.
А вы не теряли время.
Новое имя, новая карьера...
Вы явно меня с кем-то путаете.
Не думаю.
Не думаю, что Морин Робинсон тоже ошиблась.
Если вы говорили с Морин, вы должны знать,
что я спасла жизнь ее мужу
и управляла «Юпитером» во время шторма, зараженного метаном,
и стала донором крови
для члена экипажа.
Она не упомянула этого.
Пенни написала обо мне в книге.
Она упоминает мое имя.
Вот. Смотрите.
Ваша защита находится в дневнике девочки.
Не вижу ничего о Зои Смит.
Я появляюсь чуть дальше. Читайте.
Что это?
Не знаю.
Я была вежливой,
но если у вас нет никаких доказательств
этой полоумной теории, о том...
Смерть одного из моих людей нельзя назвать теоретической.
Выведите записи с камер.
Сол, 27-й день. Общая палуба. Воздушный шлюз пять.
Сэр, с этой камеры нет никаких записей.
Попробуйте комнату для допросов, тот же день.
Ничего нет, сэр.
Мы все пережили стресс.
Неудивительно, что была допущена такая ошибка.
Хочу, чтобы вы знали:
я не буду возбуждать дело.
Я знаю, что вы сделали.
Я ваш судья и присяжный,
и пока я...
Вы в порядке?
Я не могу пошевелить рукой.
Моя рука...
Что вы сделали?
Думаю, вам нужен врач.
Что происходит?
Не волнуйтесь,
вы впадете в кому до того, как токсин достигнет мозга.
Вы очень усердно работали.
Пора бы вздремнуть.
Помогите!
Кто-нибудь, на помощь!
Ему нужна помощь!
Как ты узнала, что я был в «Юпитере»?
Я не знала.
Думаю, мне просто стало любопытно, как и тебе.
Прости, что ослушался.
Я думал, что справлюсь.
Что свяжусь с этим роботом тоже.
Может...
...я могу что-то изменить.
Но, думаю, ты была права.
Бабушка так злилась,
когда я смотрела на звезды.
Она просто не понимала, зачем думать о месте,
куда нельзя попасть.
Я не могу винить ее, потому что тогда
добраться до ближайшей звезды заняло бы 81 000 лет.
Но вот я здесь.
И дело не в том,
что она говорила
и была ли она права.
Я собиралась сделать всё возможное,
чтобы добраться до этого места.
Потому что я всем сердцем верила,
что это то, что я должна сделать.
Что сказала бы бабушка, если бы вы сейчас встретились?
Она бы посмотрела на меня и сказала:
«Если ты будешь там, кто присмотрит за фермой?»
Что нам теперь делать?
Без двигателя мы тут застрянем.
Знаешь, всё это время...
Я пыталась добраться до Альфы Центавра.
Думаю, я совершила ошибку.
В смысле?
Я пыталась сделать всё сама.
Идем,
ты должен кое-что увидеть.
Слушаю.
Морин Робинсон здесь.
Она хочет войти в двигательный отсек. Она с сыном.
Мы вернули Страшилу на место.
Защита надежная?
Да.
Тогда впусти их.
Невероятно, правда?
Неудивительно, что только роботы могут летать.
Я должен тебе кое-что сказать.
Может, мы никогда не будем друзьями.
Может, ты даже не понимаешь меня,
но твое место не в коробке.
В чём дело?
ВРП и Робот...
- Похоже... - Они сражались здесь.
Ты в порядке?
Я нашел его.
Я нашел Робота.
Он здесь,
на этой планете.
Перевод субтитров: Элеонора Мартиян